గీతాంజలి-3
I Know not how thou singest, my master !
I ever listen in silent amazement.
The light of thy music illumines the world.
The life breath of thy music
runs from sky to sky. The holy stream
of thy music breaks through all stony
obstacles and rushes on.
My heart longs to join in thy song,
but vainly struggles for a voice. I
would speak, but speech breaks not into
song, and I cry out baffled. Ah, thou
hast made my heart captive in the end-
less meshes of thy music, my master !
-Rabindranath Tagore
ప్రభూ... ఎంత మాధుర్యం నీ గానం
నిశ్శబ్ధంగా ఆశ్చర్యంతో నీ గానాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాను.
నీ సంగీత జ్యోతి ఈ ప్రపంచాన్నిప్రకాశింపజేస్తుంది.
నీ సజీవ గాన మాధుర్యం దిగంతాలను ఆహ్లదపరుస్తుంది.
నీ పరిశుద్ధ గానవాహిని కష్టనష్టాలను ఛేదించుకొని ప్రవహిస్తూనే ఉంటుంది.
నీ గానంతో నేనూ శృతి కలపి పాడాలని నా హృదయం తపిస్తుంది.
ఎంత ఆరాటపడినా నా గొంతు పెగలడం లేదు.
మాటలు పాటలుగా మారడంలేదు.
దు:ఖం నాగొంతుకకు అడ్డుపడుతుంది.
అర్ధమయ్యింది ...ప్రభూ...
నా హృదయం నీ గానామృత వలలో చిక్కుకుపోయిందని.
- ( అనువాదం) SP Manohar Kumar
