గీతాంజలి- 27
వెలుగు? ఎక్కడున్నదీ వెలుగు?
తీవ్రమైన కోరికతో ఆ జ్యోతిని వెలుగించు...
దీపం ఉన్నది కానీ ఎప్పుడూ అది వెలిగింపలేదు.
వెలుగు లేని హృదయమా... !
దయనీయస్థితి నా హృదయతలుపు తడుతోంది.
నా ప్రభువు నాకోసం వేచియున్నారన్న సంకేతాన్ని ఇస్తోంది
ఆ రాత్రి చీకటిలో నీ ప్రేమ పిలుపు వినిపిస్తుంది.
రాత్రి ఆకాశం మేఘాలతో ఆవృతమైంది.
వర్షం విరామంలేకుండా కురుస్తోంది.
నాలో ఏదో కదలిక
దాని అర్థమేమిటో తెలికుంది.
ఒక్క క్షణం మెరుపు అంతలోనే చిమ్మచీకటి
దూరంగా ఎక్కడ పలికే ఆ గానం
వినిపించే చోటికి వెళ్ళే మార్గం కోసం
నా హృదయం ఆర్తిగా వెదుకుతుంది.
వెలుగు? ఎక్కడున్నదీ వెలుగు?
తీవ్రమైన కోరికతో ఆ జ్యోతిని వెలుగించు...
ఉరుములు, మెరుపులు, ఆశూన్యంలోకి గాలి వేగంగా వీస్తుంది.
రాత్రి చీకటిగా ఉంది. రాళ్ళు నల్లగా ఉన్నాయి.
ఆ చీకటిలో గంటలు వేగంగా గడిచిపోతున్నాయి.
ఆ ప్రేమ జ్యోతిని నీ జీవితంతో వెలిగించు...
అనువాదం
- ఎస్.పి.మనోహర్ కుమార్
Light, oh where is the light ? Kindle
it with the burning fire of desire !
There is the lamp but never a flicker
of a flame, is such thy fate, my heart !
Ah, death were better by far for thee !
Misery knocks at thy door, and her
message is that thy lord is wakeful, and
he calls thee to the love-tryst through
the darkness of night.
The sky is overcast with clouds and
the rain is ceaseless. I know not what
this is that stirs in me, I know not its
meaning.
A moment’s flash of lightning drags
down a deeper gloom on my sight, and
my heart gropes for the path to where
the music of the night calls me.
Light, oh where is the light I Kindle
it with the burning fire of desire It
thunders and the wind rushes screaming
through the void. The night is black
as a black stone. Let not the hours
pass by in the dark. Kindle the lamp
of love with thy life.
-Rabindranath Tagore